Тяжело слушается этот чтец. И перевод устаревший видимо (
В целом вроде неплохо, но некоторые слова и обороты режут слух.
Почему brandy переводится как водка? Market garden - огородник. Где Англия и где огородники?!
И не первый раз встречаю фразы "барин", "барский дом" в переводных романах об Англии 19 века. Без комментариев.
Поищу перевод посовременнее.
В целом вроде неплохо, но некоторые слова и обороты режут слух.
Почему brandy переводится как водка? Market garden - огородник. Где Англия и где огородники?!
И не первый раз встречаю фразы "барин", "барский дом" в переводных романах об Англии 19 века. Без комментариев.
Поищу перевод посовременнее.