В книге очень радует игра с языком. Я, конечно, не лингвист, но даже мне очень забавно читать, как главный герой путается в языках Старой Европы. Со своей стороны, обитатели Средневековой Англии очень своеобразно понимают его русские фразы, что становится источником для многих шуток.