Name: Уроки химии
Rating: 4.77 (539 reviews)
Author: Бонни Гармус
ISBN: 9785389223950

Alyona Lario

Оценил книгу

Оценка выставлена книге.
Но конкретно эту я закрыла после первого абзаца и пошла искать оригинал.
Как можно переводя ретро книгу писать про "платья спортивного кроя".
В оригинале указан "shirtwaist dresses". Что переводится как платье-рубашка. Что в современном мире не многим лучше спортивного кроя, согласна, но.
Но разве не ясно, что нужно было просто написать "элегантные платья". У всех есть отличное представление об романтизированных домохозяйках америки 50х годов. Эта картинка вырисовывается мозгом сама, а тут раз и приехали: "спортивный крой".
Ну, ладно, ушла читать оригинал. И вам советую! Чтение книг - лучший способ повысить уровень знания иностранного языка.

2 февраля 2024

Анонимный читатель

Оценил книгу

Если честно, довольно наивно и поверхностно. Главная героиня, прямая как шпала, с понятиями и убеждённостями далёкими от той эпохи, в которой ей приходится жить. Совсем уж как инопланетянка среди баклажанов. Она и умная, и правильная, и красивая, и сексуальная. А вокруг одни злыдни и идиоты, которые так и норовят её изнасиловать, отобрать работу, или хотя бы унизить. Действительно выглядит как сценарий для фильма в духе «Скрытые фигуры» или «Одарённая» или «Игра в имитацию».
Но чувства героини такие блёклые, повествование такое невыразительной. Всё построено на её стычках с другими людьми, которые её бесконечно унижают и издеваются, и говорят ей о том, что она всего лишь женщина, в этом мире мужских удовольствий. Автор специально играет на чувстве несправедливости у читателя, чтобы вызвать хоть какую-то эмоцию. К середине, один и тот же приём уже раздражает

10 августа 2024

Надежда

Оценил книгу

Это волшебная книга - от неё невозможно оторваться! Жизнеутверждающая, затарагивающая важнейшие темы - тут и равенство женщин, и религия, и одинокое материнство, и детские травмы. И все эти серьёзные темы так умело сплетены в одно повествование !!! Рекомендую всем - мамам, подругам, коллегам, эта книга ни одну женщину не оставит равнодушной, я уверена!

4 марта 2023

Элизабет где-то читала, что людские тревоги на девяносто восемь процентов оказываются напрасными.

15 декабря 2023

Маленькие дети обычно читать не умеют, а если и умеют, то лишь отдельные слова: «кот», «сад». Но Мадлен читала с трех лет и теперь, в пятилетнем возрасте, уже освоила почти всего Диккенса. Вот такой девочкой росла Мадлен: из тех, что могут напеть какой-нибудь концерт Баха, но не умеют завязывать шнурки; из тех, что могут объяснить вращение Земли, но спотыкаются на игре в крестики-нолики. Здесь и крылась некоторая проблема. Если юного музыканта всегда осыпают похвалами, то юного грамотея – никогда. И все потому, что юные грамотеи добились успеха в той области, где со временем преуспеют и все остальные. А

29 июня 2023

Нам с вами хорошо известно, что питание – это катализатор мозговой деятельности, укрепления семьи и формирования нашего будущего. Но при этом… – Элизабет осеклась и прищурилась, разглядывая постер с изображением медсестры, оказывающей больному весьма нетривиальную помощь. – Сподобится ли хоть кто-нибудь обучить население страны готовить рациональное питание? Я бы сама за это взялась, да не успеваю. А вы не возьметесь?

4 апреля 2023

Бонни Гармус

2 книги