Это книга? Полностью серьезный автор, полностью серьезное издательство и полностью серьезные переводчики предлагают нам поверить, что это вообще законченное произведение? Такое, каким оно должно быть? Не черновик, не сценарий книги, а именно книга?
Если ответы на данные вопросы положительны, то это просто ужасно. Словами не передать, насколько ужасно.
С "Похитителем луридиума" неправильно практически всё: сюжет, странный сам по себе, сильно страдает из-за малого объема книги, на какие-либо второстепенные сюжетные линии автору было глубоко наплевать, персонажи получились абсолютно картонные, а язык повествования невероятно сложно воспринимать даже при довольно-таки неплохом переводе.
События "Похитителя луридиума" происходят приблизительно в современном мире, то есть мире без магии и значительно отличающихся от современности технологических прорывов. Главный герой (попробуйте после прочтения книги вспомнить хотя бы его имя, это очень увлекательно) Вильям Олсен - необычный ребенок со сверхспособностями. Мальчик может разгадать любой шифр/код/головоломку за несколько минут. Но не с помощью своего "могучего" интеллекта, нет. Вот приблизительно так выглядит каждое (каждое) решение загадки в книге:
Он закрыл глаза и покрепче, но все-таки осторожно обхватил орб ладонью. И сразу почувствовал тепло в животе; оно поднялось по позвоночнику, перетекло в руки. Теперь на свете остались только он и этот шар.
Вильям открыл глаза. Символы начали светиться, отделяться от шара и парить в воздухе. Одни становились меньше, другие – крупнее и ярче, и светились разными цветами.
И Вильям увидел рисунок. Его пальцы крутили и вертели маленькие детали, скреплявшие орб.
Семья Вильяма скрывается, постоянно меняет места жительства и фамилии. Вина за подобное лежит на дедушке Вильяма, великом ученом и исследователе, который когда-то давным давно открыл свойства совершенно новго для человечества металла - луридиума. Ну и еще украл его и вживил своему внуку в позвоночник, отчего у того суперспособности появились. Так, между делом, ничего особенного.
– А что такое луридиум? – спросил он.
– Это такой металл, – Слаппертон кашлянул. – Разумный металл. Металл, который умеет думать.
– Разумный металл? – переспросил Вильям.
– Он состоит из крошечных компьютеров размером с атом и может быть запрограммирован так, чтобы изменять форму и становиться чем угодно. Он как текучая и мыслящая компьютерная программа. Может подражать чему угодно. Даже человеческому мозгу.
Главный герой - вроде бы храбрый по представлению автора, но на самом деле очень глупый мальчик. В ситуации, когда его семью преследуют, он решает проявить себя. Лучший способ? В музее перед телекамерами, то есть на обозрении у большого количества людей, он решает неразрешимую головоломку. Вильям даже понимает свою ошибку практически сразу, но из-за малого объема книги последствия решения настигают его сразу же - на родителей напали, кто-то возможно мертв, а самого Вильяма спасают ученые из Института.
Институт - это место, которое основал дедушка Вильяма и его близкий друг с целью изучения луридиума. там много странного и кибернетического - разумная дверь-робот, разумный пылеуборщик-робот, агрессивные растения-роботы. В общем-то, практически всё там с приставкой робо- .
И вот Вильям (уже-не-Олсен) Вентон начинает обучение в Институте. Спойлер: он там оказался самым умным. Спойлер №2: обучение занимает максимум неделю, потом Вильям сбегает и находит дедушку.
В целом книжечка получилась очень-очень тонкой. 256 страниц для романа, открывающего целую трилогию, как-то очень несерьезно. Сюжет при таком маленьком объеме напоминает больше черновой вариант будущей книги, кости без наращенных на них мышц, без сосудов и нервов, то есть нечто абсолютно нежизнеспособное. Герои что-то делают, что-то говорят, куда-то идут, но на всю их деятельность смотреть неинтересно. Большинство персонажей можно описать одним, редко двумя словами (Вильям - умный, его подруга - девушка), да и общее количество персонажей крайне мало (около 7-8 на весь роман, не считая тех. кто упоминается только один раз).
Да и вообще эти 256 страниц можно пролистать за 1-2 часа. Именно пролистать, потому что читать текст, на 80% состоящий только из простых предложений, практически невозможно. Сначала кажется, что автора просто особенный стиль написания. Но нет. Это. Просто. Рваные. Маленькие. Предложения. Первые пять глав еще можно прочитать без потери концентрации внимания, но далее начинается просто скольжение взглядом по странице с целью добраться наконец до конца.
– УЖИН! – прокричала мама из кухни на первом этаже.
Вильям не отреагировал. Его оправдывало то, что звуки в этом большом доме распространялись с большим трудом. Стены были заставлены забитыми до отказа книжными полками. Книги семья унаследовала от деда вместе со строгим наказом никогда от них не избавляться. Их перевезли сюда из Англии в семи гигантских контейнерах. Вильям прочел их все. И каждую – не меньше двух раз.
Восемь лет назад им пришлось бежать из Англии. Восемь лет назад они переехали в этот дом. И восемь лет назад пропал дедушка. Теперь Вильям и его родители жили инкогнито – по тайному адресу и под новыми именами. В Норвегии.
Особенно печально, что "Похититель луридиума" и остальные части трилогии издаются под замечательной обложкой, привлекающей внимание красочностью оформления, да еще и в серии "Золотой компас". Даже в некоторой степени обидно за "Темные начала" Пулмана.