Silent Hill. Навстречу ужасу. Игры и теория страха

Отличная декомпозиция, внимание уделено и эстетике, и технологии, и нарративу, и психологии страха. 5 из 5 за содержание, 3 из 5 за структурирование и подачу текста. В среднем 4 из 5. И проблема здесь не в переводе.

Весь текст представляет собой лоскутное одеяло цитат из книг, исследований, рецензий и статей. И каждый раз Бернар Перрон прямо в тексте упоминает полное название (10-15 слов + столько же перевод названия в скобках) и автора, разрывая основную мысль, к которой вел. Такие вещи органичнее смотрятся в сносках. И поэтому читать очень не комфортно. А иногда вообще складывается ощущение игры в пинг-понг цитатами разных точек зрения.

Еще дискомфорта накидывают формулировки. Иногда ловишь себя на мысли, что читаешь не книгу для широкого круга читателей от простых геймеров до разработчиков, а самую настоящую научную статью для узкопрофильных специалистов. При том специалистов не из геймдева, а скорее культурологов. Что такое эмоции от артефакта, упомянутые вначале? Что такое артефакт? Ответ будет, но в середине книге.

Это единственные претензии. Тексту не хватает дружелюбности, плавности, связности и отточенности. В остальном это издание отличное исследование horror-survival, к прочтению любителям игр (особенно этого жанра) обязательна.

P.S.: Одно уточнение по переводу. Герой, сообщающий заведомо недостоверную информацию (не важно, от первого лица рассказ или от третьего), называется "Ненадёжный рассказчик", а не "Ненадежный персонаж".

UPD: Если рецензию прочитают верстальщики.

воспринимаемойвосновномкакмимесис***иликакпредмет

Ребят, это чё вообще было?

Скорее анализ серии игр в целом, как феномена и, в основном, первых трёх частей, но остальные тоже упоминаются, если приходятся к месту. Также разбираемся в тонкостях жанра сурвайвал-хоррора, как создавались сами игры, рассмотрены такие составляющие видеоигр, как эмоциональный отклик и погружение игрока в геймплей, нарративные приёмы и геймдизайн — всё это в разрезе психологии страха.

В книге присутствуют спойлеры сюжетов игр, о чём нас любезно предупреждают в предисловии. Там же упоминается, что текст может быть сложным, в общем не хиханьки-хахоньки, а серьёзное исследование. Местами читается и правда с трудом, помимо того, что текст сам по себе заковыристый, так ещё постоянно спотыкаешься о сноски. К тому же текст просто кишит постоянными ссылками на других авторов, их книги и статьи, причём с указанием полного названия на английском и русском. Бернар Перрон самозабвенно лепит их чуть ли не в каждом абзаце, прерывая основную мысль, так что приходится перечитывать, чтобы не потерять смысл написанного к концу предложения. Можно было интегрировать информацию из сносок в текст, а конкретные ссылки на авторов и их работы аккуратно указать в конце книги. Из-за этого книга больше похожа на диссер по теме, всё-таки нужно подготавливать и перерабатывать материал под читателя и формат.

Много сравнений с кинематографом, что неудивительно, так как автор всё-таки профессор в этой области, ну и чисто по сути — в обеих этих сферах искусства используется аудиовизуальное представление информации и смежные приемы для достижения нужных эффектов на зрителя/игрока. Заодно пополнила список фильмов к просмотру, а ещё захотелось вернуться к «Твин Пиксу», заброшенному когда-то давно на втором сезоне.

Из личного и эмоционального: при чтении соответствующих глав перед внутренним взором мгновенно вспыхивали образы и сцены из SH2, а в голове звучали это жуткое шипение радиои звуки очередного приближающегося монстра, которого ты боишься до усрачки. Оказывается эмоции всё также свежи и образы не выветрились из памяти. Хорошая работа, Team Silent!

Скриншоты из игр — просто ужас, всё серое и ничего не разобрать.

Silent Hill люблю, тема страха — интересует и то, что книга окажется у меня на полках, было неизбежно. В общем информация интересная, обложка красивая — книгу в библиотеке оставлю, жаль подвела структура текста и есть косяки в редактуре.

Я сейчас скорее всего очень много повторю из предыдущего отзыва.
Во-первых это не какой-то интересный нон-фикшн про любимую серию, а эссе размышление автора о том как он когда-то играл и тоже полюбил Silent hill. И размышления эти как вода в дипломной работе.
Во-вторых очень много ссылок и отсылок к этому интервью, к этой стотье, к этой книге. Из-за этого не всегда понимаешь что хотел сказать автор.
Вставленые иллюстрации или рисунки не знаю это ужас. Они только отталкивает.
И в заключение, скорее тоже минус, что книга написана в 2012, а переведена только сейчас.
Серия к сожалению пока что покоится, и как отметили в заключение переводчики издательства, фанаты устают ждать.
Очень спорные чувства после прочтения.