ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Перевод c испанского выполнила Евгения Меникова по изданию: Beatriz Osés. Erik Vogler y la maldición de Misty Abbey-Castle. — Edebé

Издание охраняется законом об авторском праве. Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой ее части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.

Художник Иван Барренетксеа

Осес, Беатрис

Эрик Фоглер и проклятие замка Мисти / Беатрис Осес ; худ. И. Барренетксеа ; пер. с исп. Е. Мениковой. — Минск : Попурри, 2021.

ISBN 978-985-15-5138-1.

«Эрик Фоглер и проклятие замка Мисти» — третья книга из детективной саги испанской писательницы Беатрис Осес. Эрик по-прежнему верен себе: до ужаса педантичный, замкнутый, мнительный и немного странный. У него почти нет друзей, и даже родная бабушка вздыхает с облегчением, узнав, что не придется брать внука на лыжный курорт. Наконец Эрик сможет отдохнуть от ужасных потрясений один в родном городе, поиграть сам с собой в шахматы, посидеть в любимом кафе. Или нет? Неужели опять — загадочные преступления, плен и ужасные передряги, их которых почти нет шансов выбраться?

Книги продолжают традиции черного романа с элементами мистики. Главный герой здесь — не следователь, а случайный свидетель, который невольно становится детективом.

Читай также «Эрик Фоглер и преступления белого короля» и «Эрик Фоглер и смерть на курорте».

Для старшего школьного возраста.

Erik Vogler y la maldición de Misty Abbey-Castle

© Beatriz Osés García (text)

© Iban Barrenetxea (illustrations) Originally published in Spain by Edebé, 2015

www.edebe.com

© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2021

Рейне, Алфредо и Ивану

Глава 1

Могила для двоих

Поначалу кругом царил сплошной мрак. Эрик Фог­лер открыл глаза, рассудок его был замутнен. «Где я?» Кто-то ударил его по голове, и он потерял сознание. Что произошло потом? Он потянулся ко лбу левой ладонью — потрогать то место, где образовалась здоровенная шишка размером со сливу. Но при этом наткнулся на ледяную руку и замер. После чего услышал глубокое дыхание в нескольких сантиметрах от своего лица.

В это самое мгновение он понял, где находится. И крепко зажмурился, чтобы выкинуть из головы жуткую мысль. Невозможно, невозможно! Не может такого быть... Эрик снова открыл глаза, вокруг по-прежнему был мрак. Он поднял вверх правую руку. Пальцы дрожали. Пустота. Еще немного выше. Снова пустота. И вдруг рука его уперлась во влажный камень саркофага. Он с трудом сглотнул слюну. Как долго он протянет в этой гробнице? На сколько хватит кислорода?

Эрик снова почувствовал совсем рядом со своей шеей дыхание Альберта Циммера, похожее на дыхание лео­парда. Спокойное, размеренное, словно тот спал мирным сном. А вот Фоглер дышал совсем иначе: рывками, тревожно, на грани панической атаки.

— Я не хочу умирать! — завопил он что было мочи, безжалостно сжимая руку своего товарища.

Он умрет. Может, товарищу нет до этого дела, а вот ему еще как есть.

— Я не хочу умирать! — снова выкрикнул Эрик и, видя, что тот не реагирует, схватил его за нос.

Альберту хотелось продолжать спать и видеть во сне нежный образ девушки, но ничего другого не оставалось, кроме как открыть глаза и рывком сдернуть с себя сжимавшие его нос пальцы.

— Можно узнать, что ты делаешь, Фоглер? — спросил он раздраженно.

И прежде чем Эрик успел ответить, почувствовал сильную боль в виске и резкий запах тухлого чеснока. А потом вспомнил склеп и мощный удар, после которого потерял сознание.

— Где мы?

— А ты как думаешь? — парировал Эрик надменно.

— ...В гробнице одного из монахов, — рассудил молодой человек, потрогав поверхность камня.

— Мы в ловушке, — заныл Фоглер. — Мы в ловушке... По твоей вине! — гневно упрекнул он товарища.

— Фоглер, сейчас не время.

— Я умру! — завопил юноша в ужасе.

На лице Альберта Циммера изобразилось сми­рение.

— Мы не должны были подходить к тому портрету. Ведь дворецкий нас предупреждал, — с чувством произнес Эрик.

— Да ладно, приятель!.. Ты по-прежнему веришь в эту нелепую историю?

— Это не нелепая история, Циммер! Посмотри, где мы оказались, — напомнил он товарищу гневно, бе­зуспешно пытаясь приподнять каменную плиту, покрывавшую саркофаг.

— Проклятие леди Брайанны де Лаут, — произнес тот жутким голосом.

— Как это мило! Ты такой остроумный!.. Не мог бы ты мне помочь это открыть?

— Ладно, ладно.

Они уперлись ладонями в поверхность каменной плиты, закрывавшей саркофаг.

— В какую сторону толкаем? — спросил Циммер.

— Влево на счет «три». Готов?

— Да!

— Один, два, три!

Они с силой сжали зубы и толкнули. На шее у Эрика вздулась вена, напряженная и горячая, будто она вот-вот лопнет. Альберт в темноте перевел взгляд на шею юноши. Может, этот фрик с напомаженными волосами прав? И они навсегда останутся в склепе замка Мисти? Окажутся тут взаперти на века? Несмотря на их усилия, плита сдвинулась едва ли на миллиметр. В тишине слышно было, как сопел Фоглер, потерянный, удру­ченный.

— Попробуем еще разок? — предложил Альберт, пытаясь его подбодрить.

— Бесполезно! — воскликнул тот трагически.

— У тебя есть идея получше?

Эрик вздохнул с тоской. Он вспомнил Бремен — как далеко сейчас его улицы! — и свой дом. Он планировал насладиться несколькими свободными днями отдельно от отца и бабушки. Погулять по Рыночной площади, посидеть в кафе, полистать палеонтологический журнал. Однако события последних дней сложились так, что ему теперь предстоит обрести смерть в Ирландии, в маленьком графстве Лаут, неподалеку от Дроэды, в замке, принадлежавшем его дяде Леонарду Фоглеру.

— Ты хочешь выбраться или нет? — поторопил его Альберт.

Ну конечно, он хотел выбраться. Эрик снова поднял руки и уперся в крышку саркофага. И сосчитал до трех. Они толкнули по сигналу, но ничего не получилось. На протяжении следующих нескольких минут они пробовали еще и еще, после чего Эрик сдался.

— Мы никогда отсюда не вылезем, Циммер! — предрек он. — Мы погибли!

— Дай подумать... Доставай сотовый!

— Ну на, на, — ответил тот, засовывая руку в правый карман брюк Passion. — Аккумулятор почти полностью разряжен.

— По крайней мере, можно позвонить в службу спасения.

— Сейчас включу. Ты думаешь, тут ловит сеть? Мы находимся на глубине нескольких метров под землей, где-то в забытом богом месте в Ирландии.

— У нас не слишком много вариантов, Фоглер.

— И что мы скажем полиции?

— Мы сделаем короткое и четкое сообщение. Скажем им, где находимся, название замка твоего дяди, графство, ближайший населенный пункт. Также объяснишь им, как добраться до склепа. Согласен?

— Они не успеют нас вызволить! — пророчествовал Фоглер. — Сколько кислорода осталось тут, внутри?

— Успокойся! Ты готов?

— Никогда не думал, что умру во исполнение проклятия.

— Опять ты!..

— По сути дела, — размышлял юноша вслух, — виноват не ты один.

— Да ладно!

— В действительности все это началось из-за моей бабушки.