Цитата из книги «Театральный сленг. Словарь театрального сленга»

Авторская боль – так говорят про авторов, чьи произведения звучат в спектакле совсем иначе, чем написано в тексте пьесы