Отзывы на книги автора «Анна Казалис»

Какие бывают страхи? Анна Казалис придумала своему герою сумасшедший день, который вместил в себя такое количество стрессов, которые и взрослому-то не перенести. И началось всё с полной кошмаров ночи, когда Тим, не слушая маму, начитался страшных историй. Так себе строптивость по сравнению с боязнью грозы, бассейна, потеряться в людном месте, быть осмеянным старшими детьми. У родителей на всё есть рациональный ответ, который напрочь убивает всякую интригу и фантазию. Тут в темноте вешалка стоит, идти нужно вслед за взрослыми, бойся не грозы, а молнии… И плюнь на задавак, это такой закон жизни, который нужно просто перетерпеть, советует тоже униженный в детстве папа. В общем, полный набор занудных советов, которые должны помочь ребенку выжить во взрослом мире, когда он остается наедине со своими страхами. Для этого и задумана серия. И сам герой тут же демонстрирует плоды просвещения – он всем раздает советы и указания, о которых минуту назад не имел никакого представления. Правильно, узнал сам – поделись с товарищем!

У Тима появилась сестренка. И тут художник Марко Кампанелла ставит в тупик. Малышка – серая. То есть, теория о цветовом делении гендера у сказочных мышей провалилась. Возможно, так художник хочет показать, что рыжий Тим своей трепетностью и беззащитностью больше похож на маму и, как все дети в полных семьях, в первую очередь ищет защиты и ответов у нее. Тогда безымянная сестренка – это предопределение мужественности в женщине, самостоятельности и намерении занять равное место в маскулинном мире. А если сильно не шутить, то Кампанелла, похоже, отрабатывает штамп о том, что мальчики ближе к мамам, а девочки – к папам. Проверить версию другими инструментами пока не получается – в мире Тима к мышам относится только его семья. Зато есть моржи, зайцы, дикобразы и даже кроты.

Серия книг итальянки Анны Казалис задумана как лапидарные истории для малышей и родителей по практике социализации. Ожидать от них каких-либо литературных вершин, видимо, не приходится. К тому же, в русском издании речь идет даже не о переводе, а пересказе Марии Мельниченко.

Родители малыша Тима (в оригинале Типа, что, конечно, вызывало бы немало неудобных созвучий) летят отдыхать. В том числе и от ребенка. Как житейски водится, его отправляют в деревню к бабушке и дедушке. И тут начинаются сентиментальные уговоры, пасторальные развлечения. Все это работает при условии, что бабушки и дедушки полны ангельской мудрости и терпения, чтобы выдержать обидное отрицание ребенка. И будут лепить ему фигурки из пармезана, катать на тракторе. Казалис представляет себе такую идеальную картину, которая бывает только в сказках. И единожды. Конечно, Тим теперь грезит о деревне, а папа с мамой отходят на второй план.

Гораздо интереснее работа художника Марко Кампанеллы. Он сразу задает гендерный вектор. Мыши-мужчины у него серые, а мыши-женщины – рыжие. В наше время это большая смелость. Впрочем, рыжий мальчишка Тим может намекать на неопределенность. В сочных акварелях художник не боится резких контрастов – смело вводит обилие розового, малинового, изумрудного. А фоны выполняет с фантазийным градиентом. Быт мышиной семьи тоже хорошо продуман. Антропоморфные подробности снабжены человеческими предметами в натуральную величину, которые ловко используются. Консервная банка – камин, катушка ниток – столик, деревянный башмак – кровать. Но иногда они просто элемент абсурдного декора, как будто герои живут в позабытом углу, где скопился всякий хлам. Местами соотношение масштабов дает сбой (откуда у бабушки взялись такие мелкие овощи?), но в целом оставляет ощущение доброй и озорной игры.

У мышонка Тима образцовая жизнь. Он ест свой любимый суп в компании игрушки. Надевает свежепостиранную пижамку. Добровольно идет умываться и чистить зубы перед сном. Педагогически Анна Казалис представляет ребенка, который находит удовольствие в бытовых ритуалах. Кто же не хочет быть похожим на такого покладистого и жизнерадостного малыша?

А то, что случаются с ним порой неприятности, не беда. Вот теперь Тиму не заснуть. Уже и сказку послушал, и попил. Никаких тревог, просто маленький каприз напал. Что волнует терпеливую маму? Не разбудить папу – ему рано вставать. Да он и не слышит, храпит уже. Никакого конфликта, а лишь милое недоразумение, а его разрешение приносит Тиму конфетно-игрушечный сон, который ему не терпится рассказать товарищам по детскому саду. Совершенно неприхотливый и снисходительный совет по телефону, а не сказка. Мы же знаем, как в жизни всё бывает мучительно по-другому. Остается только верить, что если показать малышу вот такой сентиментальный образец правильного поведения, ему сразу же захочется спать.

Дизайн героев у Марко Кампанелла в этой книжке более душевный, мягкий, что подтверждается и более ранним выходом оригинала. Дом мышиного семейства изобретательно сконструирован из остатков жизнедеятельности большого человека, и эта гипербола поддерживает сказочное, ироничное настроение. Внутри этого мира действительно чувствуешь себя маленьким.

Очень полезные книжки для детей. Нам в ней понравилось красивые и большие иллюстрации на каждой странице. Небольшое количество текста на страницах, Кирилл не устаёт от обилия информации и перед сном читаем по несколько раз. Истории простые и поучительные и подойдут детям до трёх лет я думаю. Не зря ее рекомендуют психологи.

Следующая история моделирует далеко не сентиментальную ситуацию. У родителей мышонка Тима не хватает денег, поэтому ребенок ходит в детский сад, а мама вынуждена выйти на работу. Жесткость темы Анна Казалис смягчила тем, что мама устраивается на кондитерскую фабрику, а потому у малыша теперь не будет недостатка в сладостях. Вот такое утешительное поощрение за преодоление детского эгоизма.

По ходу повествования писательница дает несколько непритязательных советов, как превратить страхи малыша в полезную игру. Мышонок Тим задумывается о необходимости работать со стороны выбора профессии. И здесь мудрость проявляет воспитатель детского сада. Только вопрос к пересказчику Марии Мельниченко – почему воспитательница, когда художник Марко Кампанелла изображает в качестве наставника недвусмысленного белого Мыша (или Кролика, но вельветовые штаны трудно сопоставить с гендерной нейтральностью).

Кампанелла очень мило работает с характерностью заглавного персонажа. Скудость текста с лихвой восполняется изображением недвусмысленных поз и мимики Тима, со всеми оттенками любопытства, грусти, недоверия, удовольствия. Несмотря на сказочную условность и непропорциональные жутковатые лапы, мышонок выполнен с любовью. Он транслирует маленькому читателю свое обаяние и эмоциональную непосредственность. Местами художник даже проявляет символичность. Когда мама бурно радуется приему на работу, мы видим порванную нить, тянущуюся через рисунок. Ее жутковатый сиреневый цвет и фактура даже чем-то напоминают пуповину. Впереди у мышонка Тима болезненное, но очень важное осознание нового жизненного урока на пути к самостоятельности.

Насколько честны манипулятивные приемы в воспитании детей? Герой сказок Анны Казалис вдруг решил, что не будет есть даже самые любимые блюда. Причина каприза не рассматривается. Тим проявляет строптивость. И художнику Марко Кампанелле остается только нарисовать маму в позе, которая тут же узнается - руки в боки и печально-суровый нетерпеливый взгляд. Сам же мышонок, как свойственно детям, пародийно задирает нос. Даже в таком условном мире точно и остро подмечены красноречивые позы.

Какой выход предлагает автор? Чужой пример. И немного абсурда. В дом к мышам, где по-прежнему царит бардак из гигантских человеческих вещей, стучится кузнечик. Голодный. Зимой. И подъедает любимые блюда Тима. Разгоряченный приемом, кузнечик объясняет, что еда ему нужна, чтобы восстановить силы и выступить на концерте. Именно этот аргумент производит на малыша впечатление. Ведь и ему нужны силы – для игр. Допустим, и сказка произведет такое же впечатление на ребенка, что он усвоит гастрономический урок. Или будет ждать, когда незнакомый веселый дядя постучится к нему в дверь и пробудит аппетит.

Со снисходительной, хоть и ласковой интонацией Казалис рассказывает, что побеждать капризы ребенка нужно хитростью, лукавить. Конечно, это работает. Не искать причину неподходящего настроения малыша, а мотивировать его выполнить заданную программу, пусть и с благими намерениями. Красивая книжка для короткого вечернего чтения и незамысловатый совет родителям, которым нужно побыстрее решить локальную проблему. Сложно сказать, приводит ли это к взаимопониманию. Пластырь не лечит.

Очень полезные книжки для детей. Нам в ней понравилось красивые и большие иллюстрации на каждой странице. Небольшое количество текста на страницах, Кирилл не устаёт от обилия информации и перед сном читаем по несколько раз. Истории простые и поучительные и подойдут детям до трёх лет я думаю. Не зря ее рекомендуют психологи. 

Очень полезные книжки для детей. Нам в ней понравилось красивые и большие иллюстрации на каждой странице. Небольшое количество текста на страницах, Кирилл не устаёт от обилия информации и перед сном читаем по несколько раз. Истории простые и поучительные и подойдут детям до трёх лет я думаю. Не зря ее рекомендуют психологи.

Еще один образец манипуляции от Анны Казалис и отечественных локализаторов Ксении Тименчик и Марии Мельниченко. Мышонок Тим не идет в детский сад, а потому мама устраивает ему однодневный ад.

Занимается домашними делами, болтает с подругами – в общем, ведет себя как ограниченная домохозяйка, чтобы заставить ребенка скучать. И делает так, что тот подсматривает, чем же другие малыши занимаются в детском саду. Там его, конечно же, ждут райские удовольствия, которых они никогда не получит дома. Всего лишь манипулятивная хитрость – лучше и комфортнее там, а не здесь – позволяет взрослому заставить ребенка выполнить программу. В общем, как-то грустно у автора с детской психологией – работают только обман и лицемерие.

Интересно, что вместе с художником Марко Кампанеллой они придумывают «нацепить» малышам униформу – какие-то зеленые халатики с бантом, которые делают их похожими на пародийных художников. Объяснение – чтобы не запачкать другую одежду во время игр. Приемлемо, но уж как-то слишком смешно и консервативно. Интересно подмечать детали – мама гладит ту самую желтую рубашку, в которой папа принесет ей потом радостную весть о совместном отпуске. Вообще, папа – щеголь. Меняет цветастые костюмчик, пока жена ходит все время в затрапезной юбке в горошек. А воспитательница в детском саду – всё-таки она. Здесь художник точнее прорисовал гендерные маркеры – топ по пупочек, сердечко на бляхе ремня, бусы и браслеты. Этакая богемная эмансипе-крольчиха в вельветовых штанах.

Серию сказок о мышонке Тиме можно читать с детьми ради узнаваемых ситуаций и замечательных подробных, изобретательных и местами символических иллюстраций. А вот пользоваться предложенным выходом из маленьких семейных конфликтов, думается, не стоит.