Цитаты из книги «Краткие грамматики языков. Иврит, белорусский, украинский, нидерландский, шведский»

Существуют два вида письма на иврите – с огласовками и без.

Ивритский алфавит состоит целиком из согласных букв. А где же гласные буквы? А гласных букв нет.

В еврейском алфавите 22 буквы; предпоследняя существует в двух вариантах («шин» и «син»), которые иногда рассматриваются как разные буквы. Еврейской письменности русский алфавит обязан тремя буквами. Иврит-русские языковые контакты имеют долгую историю. Их начало лежит в IX веке, когда греческий монах-миссионер Кирилл изучил иврит (в частности, во время своих путешествий в Хазарский каганат) и заимствовал из него для созданной им славянской азбуки – кириллицы – буквы ц и ш. Буква щ представляет собой лигатуру (слияние) ш и т; в болгарском языке она до сих пор произносится [шт].

Иврит (осовремененный в XX в. древнееврейский язык) – важнейший из еврейских языков, относится к семитской группе семито-хамитской семьи.

семитских языках неогласованое письмо не вызывало принципиальных затруднений; смысл текста был ясен.

Первоначально огласовки были призваны сохранить правильное чтение библейских текстов

перед еврейскими учёными стояла цель сохранить написание Библии