Черная вода

Ух-ах восторгов не вызывает, но вполне себе ничего детективчик. Спокойный, но довольно увлекательный.
Действие разворачивается не динамично, но желания бросить книгу не возникло.
Опять же, не осталось ощущения (как от многих современных детективо-триллеров), что это надуманная чепуха.
Для пары спокойных вечеров, для отдыха после работы - подойдёт вполне.

Книгу слушала. Отзыв об исполнителе:
Сергей Вышегородцев читает довольно неплохо. Чувствуется, что во время озвучивания, он сосредоточен на тексте, а не думает о чём-то постороннем. Выкладывается. Правда было несколько неправильных ударений, но это не беда, на общее впчатление от исполнителя это не подействовало. Читает немного медленно и растягивает последнее слово предложения. Но это такая у него манера и отторжения не выззывает.
Вполне-вполне слушабельно.

Интересно у нас работают издательства. Наплевательски, я бы даже сказала. До сих пор не могу понять, зачем переводить серии книг не по порядку. "Чёрная вода" и вовсе седьмая (!) и пока последняя. О чём я узнала почти случайно, решив читать в оригинале. А там в самом конце список из предыдущих книг. Мой внутренний перфекционист забился в истерике. Аннотацию, опять же, переврали. Грустно.

Теперь о хорошем, о самой книге. Она о двух полицейских - Валльнере и Кройтнере. Первый для меня так и остался человеком без характера, несмотря на то, что его личной жизни уделено достаточно много времени. А вот Кройтнер - интересней. Живёт в полуразвалившемся доме, гонит в промышленных масштабах самогон, продаёт его в ближайший кабачок да и сам употребляет. Может сесть за руль в подпитии, врёт как дышит и всегда ведёт свою собственную игру отдельно от коллег. При этом никогда не переходит черту и не вредит хорошим людям. Серьёзных преступлений не совершает.

Однажды он идёт на костюмированный праздник вместе с парикмахершей Хундегайге (вот же фамилия!), по которой он сох много лет. И вот после нескольких коктейлей она готова ехать к нему, но есть загвоздка - недавно Кройтнер спьяну спалил полдома, поэтому парочка отправляется в чужой дом, от которого у Кройтнера есть ключи. Точнее отправляется троица. Права у Кройтнера отобрали, и шофёром становится Манфред, дед Валльнера (а вовсе не отец, как сказано в аннотации). Манфреду 82, у него Паркинсон и переключать скорости он не умеет. А ещё этот худой старик облачён в костюм смерти и в руках у него коса. В чужом доме обнаруживается труп и убийца с оружием. Но все не так очевидно. А следы ведут в 1996 год.

Мне понравился юмор, с которым написана книга, её нетривиальность в сюжете и описании работы полицейских. Неожиданно понравился Кройтнер, а Манфреда я и вовсе обожаю. Он смешной и трогательный одновременно. Разгадку преступления я поняла чуть раньше полицейских, но это не страшно.

Ещё понравилось, что у автора очень атмосферный язык. Большая часть действия происходит в Баварии, и в тексте много местных словечек. Речь персонажей тоже своеобразна. Многие из них говорят на диалекте и это очень подчёркивает их характер. Понимать их сложно, а некоторые фразы и вовсе непонятны.

«В избушке заколоченной вдали от всех людей», живет пусть и не дядюшка Ау, но кто-то весьма на него похожий. В первую очередь своей нелюдимостью. Правда, особнячок много больше избушки, в гараже стоит нехилый БМВ (доходы у старика явно нетрудовые), а о прошлом ничего сказать невозможно (словно он и не жил). Не удивишься, что на его жизнь кто-то позарился. Может денег захотелось, может, давние грехи дают о себе знать. Предположения полиции о том, что дедушку стрельнула жившая у него приблудная девица, слишком уж очевидны.

Кто же этот ныне покойный мощный старик? Автор бросает нам подсказку. Фер как и многие нынешние детективщики предпочитает искать корни нынешних преступлений во временах давно минувших.

Интрига – как автор увяжет историю запутавшегося адвоката с убийством богатого старика? Каким образом прошлое предопределило настоящее? Путь у Фера не вполне прямой и некоторая извилистость идет ему в плюс.

При этом с главным героем в «Черной воде» тоже все в порядке. Кройтнер - любитель быстрой езды, выпить, хорошеньких женщин, шутих и развлечений, полицейский все время балансирующий на грани законности. Это вам не угрюмые парни из Скандинавии, пьющие тяжело, беспробудно, имеющие тяжелую личную жизнь на заднем фоне и непростые отношения с коллегами. У Кройтнера с личной жизнью все замечательно (ее просто нет), а посему он ведет слегка разгульный образ жизни, вовлекая в него как молодых девиц, так и заскучавших старцев, любит пошутить, поиграть с законом и коллегами в прятки.

И все бы хорошо, но… с немцами что-то случилось, как и с французами. Когда-то у них была литература, а теперь все пошло вразнос. Какой текст ни возьми, оставляет странное впечатление. Так с большой литературой. Детектив не исключение. Вот и здесь, в романе Фера. вроде бы все на месте, все как надо – мошенничество, убийство, жесткие тиски криминала, даже юмор имеется (специфический, немецкий), а внимание у автора какое-то рассеянное, взгляд на события несфокусированный.

Собственно в этом и состоит основной изъян книги. Она слишком несобранная.

Что же в результате? Прочитаете - не пожалеете, но и обратное будет верно. Впрочем, «Черная вода» - лишь начало серии о Кройтнере, и лично я склонен к тому чтобы дать, автору еще один шанс.