Есть подозрение, что автор под "обезьяной с гранатой" подразумевал не столько средневековых аборигенов, сколько представителей мелкобританской империи.