Цитата из книги «Дерзкий репетитор по русскому языку. Для тех, кто хочет говорить и писать правильно»

Хорошо, если заимствование: • помогает говорить короче (логин – учётное имя пользователя); • помогает называть новые понятия (гендер – это не просто пол); • помогает выделять новые оттенки смысла (крафтовый – не то же, что кустарный).