Нельзя не упомянуть и про «опасный» жест, даже если у русских этот момент всегда вызывает улыбку. Помните детскую игру «Где твой нос?». Когда один человек зажимает нос другого человека между указательным и средним пальцем тыльной стороны, а потом убирает руку и показывает фигу, слегка покачивая кончиком большого пальца? Ребенок в этом случае начинает смеяться или плакать.
Так вот, такая фига – это очень грубый жест в Турции. Очень грубый. Когда я, чтобы проверить, решила показать своему другу эту игру, он кричал в голос, что не может вынести того, как девушка показывает ему этот жест, даже если это шутка, при всем уважении к моему иностранному происхождению. Кстати, на турецком этот жест называется «nah». Тоже очень смешно.