К концу второй книги стало получше, но, все таки, переводчику надо бы найти несколько грамотных знакомых для вычитки текста.