Цитата из книги «Говорите точно!»

Формулировка «как-нибудь» однозначно переводится как «надеюсь, никогда».