Цитата из книги «Терпкий запах страсти»

ответ послышалась непереводимая игра слов, кажется, на польском.