По-видимому, именно Иосифу Бродскому принадлежат лучшие в русской литературе венецианские метафоры: дворцы на Большом канале – “огромные резные сундуки”, “шеренги циклопов, возлежащих в черной воде”; венецианская площадь – “камбала”; улицы – “угри”; купола соборов – “медузы”; пассажирские пароходики – “помесь консервной банки с бутербродом”; лагуна – “гигантское жидкое зеркало”, “черная клеенка”; суденышки в лагуне – “раскиданная старая обувь” и т. д. и т. п.