volevo chiederti una cosa
Всё это затем, чтобы избежать формы voglio, потому что на фоне общей философии языка она часто звучит как требую.
Это volevo chiederti сама итальянская грамматика объясняет так, что в данной фразе уже заложена возможность отказа со стороны оппонента: я volevo – хотел попросить тебя, но если ты откажешь, то и ничего.