Цитаты из книги «Философия и механика итальянского глагола»

простое время – сложное время – вопрос закрыт

Imperfetto ludico (игровой, то есть когда в игре распределяются роли): – allora io ero il criminale e tu il giudice – я буду преступником, ты судьёй.

Модальные глаголы volere/potere/dovere в Presente и в Passato prossimo имеют свои прямые значения, но в Imperfetto они приобретают ещё одно: – volevo diventare un astronauta, но не сложилось. То есть, эти модальные глаголы в Imperfetto могу иметь значение нереализованности действия.

volevo chiederti una cosa Всё это затем, чтобы избежать формы voglio, потому что на фоне общей философии языка она часто звучит как требую. Это volevo chiederti сама итальянская грамматика объясняет так, что в данной фразе уже заложена возможность отказа со стороны оппонента: я volevo – хотел попросить тебя, но если ты откажешь, то и ничего.

любая грамматическая форма это инструмент для выражения того смысла, который вкладываете в высказывание лично вы

Перевод это в первую очередь вопрос владения родным