Прочитал в сборнике "О странностях любви", составленном Юрием Поляковым из произведений русских писателей с его предисловием под названием "Два берега любви". В нем он, в частности, пишет: "Любовные коллизии, страстные отношения прихотливо извиваются между идеальными, почти небесными движениями души и бурными порывами плоти, торжеством «животного низа», если пользоваться терминологией М. Бахтина. Между двумя берегами любви мы и скитаемся, охваченные страстью. И писатель оказывается в трудном положении. Пристав к одному берегу, он впадает в бесполую деликатность. А прибившись к другому, становится фактически порнографом, что, возможно, кому-то и интересно, но к литературе уже отношения не имеет. Ни первый, ни второй вариант правде чувств не соответствуют, и то и другое ложь. Меру соотношений диктует талант, который встречается в литературе гораздо реже, чем принято думать." На контрасте между этими двумя берегами и построен сборник. Открывает его "Бедная Лиза" Карамзина, а следом, в противовес ей, "Стыдливая барыня" весьма близкая к порнографии. Я считал, что все сказки, собранные Афанасьевым, заключены в трехтомник "Русских народных сказок", хранящийся у меня еще со времен моей юности, поэтому эта заветная сказка явилась для меня неожиданностью. Большого впечатления она на меня не произвела. У барыни был просто бзик. А на фоне нынешних эротических творений она выглядит даже совсем невинной.