Endless Night / Бесконечная ночь. Книга для чтения на английском языке

Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.

Если бы я не знала, кто автор данного романа, я бы вряд ли сразу догадалась, что Endless Night ( в русском переводе "Ночная тьма", "Бесконечная ночь" ) вышла из-под пера Агаты Кристи . Это только подтверждает, насколько многогранен талант леди Агаты, которая хоть и является признанной королевой детективного жанра, но даже детектив она может превратить в мрачный готический роман-триллер в лучших традициях классической английской литературы. В этой книге мне послышались, например, отголоски творчества Уилки Коллинза и Дафны дю Морье ( не в смысле копирования или повторения, а особенной мистической атмосферой, напряженностью, предчувствием трагедии...).

Уже в самом начале предисловие в виде отрывка из поэмы Уильяма Блейка задаёт мрачный тон всему повествованию.

Темной ночью и чуть свет
Люди явятся на свет.
Люди явятся на свет,
А вокруг - ночная тьма.
И одних - ждет Счастья свет,
А других - Несчастья тьма.

Старое полуразрушенное поместье Тауэрс в английской глубинке привлекает главных героев своей уединенностью и таинственным ореолом, связанным с якобы наложенным на эту землю цыганским проклятием - так утверждают местные жители, которые называют его не иначе как Цыганским подворьем. Но, как это обычно бывает и в книгах, и в жизни, молодёжь в легенды и приметы верит неохотно, да и к советам окружающих тоже не прислушивается. Главный герой Майкл Роджерс, молодой человек из рабочего класса, мечтающий о собственном доме, знакомится с Элли Гудмен, наследницей огромного состояния. У них завязываются романтические отношения, переросшие в скоропалительный брак, совершенный в тайне от всех. Молодые люди приобретают Цыганское подворье ( на деньги жены ) несмотря на предсказания местной цыганки и косые взгляды местных жителей, где талантливый архитектор строит для них дом их мечты...

Чем мне показалась необычной эта книга? Прежде всего мистической атмосферой, о которой я уже упоминала... Практически с первых строк ясно, что должна произойти беда. Но в отличие от многих других детективов, здесь нет совершенного в самом начале убийства, расследованию которого потом отводится всё остальное время. Атмосфера нагнетается постепенно, вроде бы исподволь, по отдельным оброненным фразам героев... всё создает впечатление надвигающейся трагедии. Финал тоже необычный и неожиданный. В общем, чем больше я читаю Агату Кристи, тем больше я её люблю :)

Я слушала аудиокнигу на английском языке в прочтении прекрасного британского актёра Хью Фрейзера ( Hugh Fraser ), который в знаменитом сериале про Пуаро с Дэвидом Суше в главной роли сыграл роль капитана Гастингса. Читает Хью Фрейзер просто прекрасно! Всякому любителю аудиокниг известно, что от чтеца зависит если не всё, то очень многое, и это именно тот образец сочетания гениального автора и превосходного чтеца. Так что могу только порекомендовать эту аудиокнигу к прослушиванию.

С Агатой Кристи невозможно прогадать. Каждая книга писательницы - это волнующая история, где герои, словно шахматные фигуры, расположены в сложной комбинации позиций, созданной потрясающим талантом и незаурядным умом автора. И "Ночная тьма" доказала, что формула успеха леди Агаты всегда в действии: королева детектива знает, чей ход будет решающим на шахматной доске. Она знает, чем удивить читателя.

Если с первых страниц книга показалась мне немного пресной, то в этом заблуждении я быстро, с радостью, разуверилась. Знакомство с Майклом Роджерсом, главным героем, молодым человеком без капитала, стабильной работы и социального положения, медленно перетекает в повествование об истории его женитьбы на Элли Гутман, девушке американского происхождения, обладательнице баснословного наследства и высокого места на общественной лестнице. Ох, неспроста их первая встреча случается на Цыганском подворье - заброшенном поместье, где некогда селились цыгане, которых власть прогнала физически, чего не скажешь о духовном наследии озлобившихся изгнанников - над местом до сих пор довлеет местная легенда о проклятии, брошенном кочевым народом на всех, кто осмелится обосноваться на Цыганском подворье... Но сейчас, во времена Майкла и Элли, этот живописный и таинственный участок продается. И молодые люди загораются взаимным чувством, а также желанием завладеть поместьем, сделав последнее своим уютным гнездышком вопреки всем слухам и суевериям. Но, как оказалось, их судьба была сшита непрочными нитками. Кто-то решил перекроить полотно жизней молодой четы. Жертвой должна была стать "бедная маленькая богачка" Элли. Но, по итогу, жертв стало больше. Вот вам и цыганское проклятие...

Не хочу разглагольствовать, искушая себя невольно выдать, кто был убийцей и кому суждено было быть убитым. Поэтому ограничусь кратким штрихом впечатления: интрига произведения на уровне Кристи. Хотя мотив оказался банальным, жертва - предсказуемой, а убийца - наказанным... Да, книга полностью выполнена по канонам классики детективного жанра. И это очень органично, потому что именно за этим мы идем в гости к леди Агате. Изящно, лаконично, логично, тонко и точно прорисованная фабула "Ночной тьмы" погружает в атмосферную английскую историю, где шах и мат рациональному ставит подсознательное, таинственное и непреодолимое, глубинное и неопределимое. Но, быть может, всему виной цыганское проклятие?

Начинается все с Цыганского подворья - проклятого места и невольно настраиваешься на соответствующую волну. Ждешь, что вот-вот начнется череда таинственных смертей, необъяснимых, загадочных, с легким оттенком готики. Мысленно рисуешь канделябры, тяжелые парчовые занавеси и непременно зловещего дворецкого: "Ваша овсянка, сэр" - и понеслось. Но история, как-будто дразнясь, плавно переходит в любовную. Встретились двое. И никаких тебе мрачных декораций - далее на первый план выходят чувства.

Расслабляешься, но мучаешься вопросом: где, собственно, преступления? Где расследование? Подозреваешь, что повториться "Вдали весной" , но совершенно не расстраиваешься - подумаешь, Агата Кристи хороша не только в амплуа автора детективных романов. Значит, покопаемся в отношениях героев, составим психологический портрет, разберем по кусочкам все их проблемы.

Но все идет гладко: кажется, что Элли и Майк созданы друг для друга не смотря на разницу в социальном положении. Все недопонимания превращаются в шутку, не задевая и не становясь трагедией. Их счастью не видно конца, единственное досадное недоразумение - цыганка, предвещающая беду. Но ничего плохого не происходит и молодожены наслаждаются семейной идиллией. Затем в их доме появляется Грета - темная лошадка, но раскусить ее не так просто. Наблюдаю.

И тут уж закрутилось: несчастный случай, смерть Элли, похороны... На первый взгляд - трагическая случайность, но в самый неожиданный момент - по-театральному эффектно срываются маски. И получаешь то, чего ну совсем не ожидал. Становится понятно откуда название романа, раскрывается секрет цыганки и мы наконец видим картину происходящего с иной перспективы - так, как видит ее преступник.
Удивительно, но после стольких лет и множества книг, Агата Кристи меня по-прежнему шокирует, задевает за живое. Наверное, я никогда не устану читать ее романы. И вам советовать.