Информация от издательства

УДК 82-31

ББК 84(2Рос=Рус)6-44

А17

Адонирам Абутбуль

Даниэль / Адонирам Абутбуль; пер. А. Шеко. – М.: Де'Либри, 2020.

ISBN 978-5-4491-0573-8

«Я постиг, что в книге главное – не грамотность и не владение словом, а то, что между строк. То, что скрепляет слова, вдыхает в них душу, возжигает в них пламя жизни, раскрашивает красками остроумия, жизнелюбия, слезами грусти и радости. Эта душа струится между строк. Она пропитана любовью, которая и есть суть человеческого «я».

В своей книге автор тепло и с юмором рассказывает о своей семье и стране, о любви к русской женщине и делится впечатлениями о России. В книге перемежаются реальность и фантазии, воспоминания о детстве и мысли о важном. Его истории пропитаны искренностью и остроумием.

Адонираму Абутбулю 55 лет. Родился в Иерусалиме, в разводе, отец четверых детей, владелец агентства недвижимости. Это его первая книга.

© Адонирам Абутбуль, текст, 2020

© Алёна Шеко, перевод, 2020

© Де'Либри, издание, оформление, 2020

От автора

Хотел бы без громких слов поздравить тебя с посадкой в экспресс жизни, отправляющийся в путешествие по времени и человеческим душам, в глубины моего сердца. Я расскажу иную историю – про свой класс, свою семью, и свою страну – Израиль – расскажу искренне и с юмором.

Бывают минуты, когда Господь касается тебя Своим перстом. И тогда вспыхивает искра, разгорается пламя и снисходит на тебя вдохновение. Так было в те дни, когда я написал всю книгу на одном дыхании, не в силах остановиться и практически не контролируя процесс. Текст буквально лился из меня.

Это путешествие началось без четкого плана и соблюдения правил литературного письма. Это новая литература. Я бы даже сказал, новаторская. Но и она имеет право на жизнь среди всех книг, когда-либо трогавших сердце читателя.

Я накрою вам эту книгу, как швейцарский стол. Пусть каждый ест, как ему нравится: как цельное произведение или по частям, где каждая часть – самостоятельное произведение. Все ради любви, творчества и удовольствия.

Ответ на вопрос, почему книга называется «Даниэль», вы найдете в последней главе.

Приятного прочтения и счастливого пути.

Предисловие

Суббота, середина мая 2018. На улице чудесный, дождливый день, что не свойственно для теплого времени года. Дождь стучит по асфальту, сопровождаемый гулом прекрасных фонтанов, что по вечерам подсвечиваются разноцветными огнями. Это городской сквер Ришон-ле-Циона, города в центре Израиля, на берегу Средиземного моря.

Гул фонтанов напоминает шум водопада, когда нескончаемый поток воды с силой бьет по гладкой, твердой скале. Тысячи лет бьет она по этой скале, но не в силах сдвинуть ее хотя бы на миллиметр. Поток воды только заставил ее стать более мудрой, более гладкой, мощной и упрямой.

Ведь все, что нас не убивает, делает нас сильнее.

Я развалился в кровати полусидя-полулежа. Две подушки у меня за спиной. И я пытаюсь впервые писать в ноутбуке после того, как четыре месяца назад начал писать свою книгу в мессенджере. Сначала для одноклассников, потом для семьи и друзей…

А тем временем Моше, сосед по квартире, и вот уже 30 лет мой близкий друг, подносит мне гренки, пироги и напитки каждые несколько минут. Сначала я вежливо отказываюсь. А потом беру и заглатываю все разом, не оставив и следа. Я бы и не вспомнил о том, что они у меня в желудке, если бы не предательские крошки, усеявшие постель, забившиеся между кнопками клавиатуры и усыпавшие всего меня.

Писать книгу в мессенджере, несмотря на все издержки – особое удовольствие. Ты словно рассказываешь свою историю сидящим прямо перед тобой лицом к лицу. И возникает чувство, что они внимательно слушают: смеются, всхлипывают и плачут то от грусти, то от смеха, волнуются. И даже участвуют в процессе – поправляют и подкидывают идеи.

В конце прошлого года я расстался со своей девушкой-москвичкой – Олесей. С тех пор я ее больше не видел. Красавица, невообразимо женственная и преданная, умная и просто сводящая с ума. Три с половиной года страстной любви, головокружительных взлетов ввысь и падений на самое дно. Такое не забывается. Дивные воспоминания и минуты незабываемого счастья, которые начались с короткого «Привет» на русском сайте знакомств и имели продолжение в гостиничном номере в Шарм-Эль-Шейхе на Синае, на берегу Красного моря. Там я впервые познал ее – ее чистый храм и потаенные сокровища.

Виртуальная любовь, что зародилась в интернете, преодолела все опасности, подстерегающие израильтянина на Синае. Там я впервые встретился с ней.

С первым объятием я вдохнул ее духи и душу, и она поселилась у меня в сердце.

С того дня она живет, дышит и течет у меня в крови, словно неотделимая часть меня самого.

Любовь – самое чистое и возвышенное чувство на земле. Она обладает мощнейшей, неиссякаемой силой. Бок о бок с ней идут преданность, страсть, тоска, нежность и еще целый букет чувств. Стремление быть рядом с любимым человеком способно смести все преграды.

Время, расстояние, болезни, разность языков и менталитета отходят на второй план.

А любви и не нужны слова. Язык у влюбленных свой, собственный, и понимают его только они.

Ничто не придает мужчине большей уверенности, чем любящая женщина, с преданной нежностью вверяющая тебе свою жизнь. Она твоя и только твоя. Другой, способной подарить такое чувство неземного счастья, кроме этой девушки с московской улицы Паршина, я не встречал.

Когда раздается звон колоколов и с небес на тебя обрушивается любовь, душа, тело и мечты сливаются воедино и превращаются в одну могучую сущность. Ты нашел свою родственную душу, и уже ничто не сможет встать у вас на пути. «Ибо крепка, как смерть, любовь. Люта, как преисподняя, ревность. Стрелы ее – стрелы огненные. Она пламень весьма сильный. Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее». («Песнь песней»).

Любовь нужно беречь. Она хрупка, с ней надо осторожно. Чиста она, как источник хрустальной воды в сердце пустыни. Но не все так гладко. Как и всего остального в жизни, любви не добьешься силой. Проявишь грубость – выйдут на поверхность подводные течения. И вода превратится в грязную, мутную и непригодную для питья. Нет ничего горше, чем чувство, когда тебя отталкивает любимая женщина. То, что в начале отношений, когда мы были ослеплены любовью, очаровывало нас, вдруг оказывается подводными камнями, принесенными из прошлого. К ним добавляются камни, накопленные во время отношений. И их надо собирать и отбрасывать.

Мы – люди. Мы все ошибались, ошибаемся и будем ошибаться. Но есть еще прощение и искупление.

Любовь ранима. Она легка, но остра, как ничто другое. Она подчиняется только своим желаниям. И если она есть, то одни подводные камни уйдут на дно, другие – исчезнут. Вода опять станет кристально-чистой, и любовь снова поднимет голову над водой. И она победит. И будет побеждать всегда.

10 января 2018, спустя ровно месяц со дня расставания с любимой, за пять дней до 54-го дня рождения и ровно через 44 года после расставания с одноклассниками, которых я так любил, о которых думал каждый день и которых мне так не хватало, я получил сообщение от Иланы Шитрит, с которой проучился пять лет в религиозной школе «Йешурун» в моем родном Ашкелоне. Она надеялась на будущую встречу выпускников. До сих пор не понимаю, зачем отец перевел меня в другую школу. Именно там я потерял себя, и начались мои бесконечные скитания по разным школам и учреждениям.

Разрыв с возлюбленной и возрождение класса стали сквозняком в моей комнате, заполненной идеями и буквами. Он вдохнул жизнь в миллионы букв, пробудил их. Вихрем взметнул ввысь и закружил в хороводе, чтобы они полюбовались друг на друга. Ему понравилось. Он соединял их, переворачивал, выплескивал из меня наружу, как бурлящий и пенящийся водопад, несущий свои воды из живого источника фраз, абзацев и реальных историй, большая часть которых – из семидесятых годов и моего воображения. И все слилось воедино в простой, скромной и необычной книге, которую вы держите в руках. В ней – простота и глубина жизни, в ней – душа человека и его любовь.

Я постиг, что в книге главное – не грамотность и не владение словом, а то, что между строк. То, что скрепляет слова, вдыхает в них душу, возжигает в них пламя жизни, раскрашивает красками юмора, жизнелюбия, слезами грусти и радости. Эта душа струится между строк. Она пропитана любовью, которая и есть суть человеческого «я».

Вспомнить и сохранить наши общие воспоминания для нынешних и будущих поколений… Нет лучшего способа сказать «спасибо» родителям, которых уже нет. Родителям, что подарили мне жизнь и вырастили. Я посвящаю эту книгу моей семье – братьям и сестрам, женам и детям, дядям и тетям, друзьям и знакомым, одноклассникам, всем, кого люблю, и вам, мои читатели.

«И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет».