"Без понятия" - вместо "не знаю" или "не понимаю". Настолько часто, что даже портит впечатление от книги. И еще множество корявых слов и предложений. Или автор не владеет языком, или переводчик. В общем, все хорошо, кроме языка.